Einladung

Datum:
Samstag 12. November und Sonntag 13. November 2011

Ort:
Sport- und Freizeitzentrum Tellimat, 6287 Aesch LU

Anmeldung:
Die Anmeldungen sind bis am Sonntag den 30. Oktober 2011 an die folgende Adresse zu senden:

Gina Nardiello – Sagerhus – 6024 Hildisrieden
oder per Email: an registration@karatedo-aesch.ch

Zusätzliche Hinweise: Nachträglich eintreffende Anmeldungen, es gilt das Datum des Poststempels, werden nur gegen eine zusätzliche Gebühr von CHF 50.00 berücksichtigt. Nach dem 28. Oktober 2011 eintreffende Anmeldungen können nicht mehr berücksichtigt werden.
Die Anmeldung für Team-Kategorien ist pro Dojo auf max. 5 Teams beschränkt.
Die Anzahl der Teilnehmenden pro Dojo ist nicht begrenzt.

Teilnahmegebühren:
Fr. 20.— pro Einzelkategorie für Kinder und Junioren (bis 17 Jahre)
Fr. 25.— pro Einzelkategorie für Elite und Master (ab 18 Jahre)
Fr. 40.— pro Team Kinder und Junitoren (bis 17 Jahre)
Fr. 50.— pro Team Elite und Master (ab 18 Jahre)

Das Startgeld ist bis spätestens 30. Oktober 2011 auf das nachstehende Bankkonto zu überweisen:

Luzerner Kantonalbank – 6002 Luzern – Postkonto 60-41-2
Zu Gunsten: Karateclub Aesch – 6287 Aesch LU
IBAN: CH46 0077 8012 4150 5610 4

Pro Club wird nur eine Zahlung akzeptiert.
Zahlungen per EBanking oder Bankzahlung sind erwünscht.
Barzahlungen der Gesamtsumme an den jeweiligen Turniertage sind möglich.

Versicherung:

Die Versicherung ist Sache der Teilnehmer!
Weder der Turnierorganisator noch der Verband SKISF, oder der Dachverband SKC können bei einem allfälligen Schadenfall haftbar gemacht werden.

Türöffnung:
Samstag: 7:30 Uhr
Sonntag: 7:30 Uhr

Turnierbeginn:
Samstag: 9:00 Uhr (aufstellen 08.50 Uhr)
Sonntag: 9:00 Uhr (aufstellen 08.50 Uhr)

Turnierorganisation:
Samstag:
Kinder und Junioren Kata und Kumite
Ausscheidungskämpfe und Finale

Sonntag:
Elite und Master Kata und Kumite
Ausscheidungskämpfe und Finale

Startnummer:
Für die Startnummern muss ein Depot von CHF 50.00 hinterlegt werden.

Regeln:
Es können nur Karatekas des SKISF an der Meisterschaft teilnehmen.
Wer am Kumite teilnimmt, muss auch am Kata-Wettbewerb teilnehmen. Es ist möglich, nur den Kata-Wettbewerb zu bestreiten, die TK ermutigt jedoch alle Karateka, an beiden Kategorien teilzunehmen.
Jeder Dojoleiter hat das Recht zu entscheiden, welche seiner Schüler an der Verbands-Schweizermeisterschaft teilnehmen.
Für die Mitglieder der SKISF Nationalmannschaft ist die Turnierteilnahme Pflichtsache.
Verpflegung in der Turnierhalle ist strikte untersagt.
Kampfmatten dürfen nur barfuss betreten werden.

Ausrüstung:
Weisser Karategi mit SKISF-Verbandsabzeichen, Tief-, Brust- und weisser Faustschutz. Das Tragen eines Zahnschutzes wird empfohlen.
Jeder Teilnehmer ist für seine Ausrüstung persönlich verantwortlich.

Eintritt:

Der Eintritt ist Gratis

Die Eintritte werden durch Tagespatronate finanziert:
Tagespatronat am Samstag den 12.11.2011: Die Mobiliar
Tagespatronat am Sonntag den 13.11.2011: Gemeinde 6287 Aesch

Pro Dojo sind max. drei Betreuer (Coaches) zugelassen

Unterkunft

Hotels
(Allfällige Hotelreservierungen müssen von den Clubs selber vorgenommen werden) Hotel Sternen, Luzernerstrasse 6 – 6284 Gelfingen, Tel. 041 917 12 24

Restaurant Adler, Richensee 5 – 6285 Hitzkirch, Tel. 041 917 12 33
Seehotel Hallwil, Seestrasse 79 – 5712 Beinwil am See, Tel. 062 771 72 60

Gruppenunterkünfte
Jugendherberge Beinwil am See, Seestrasse 71 – 5712 Beinwil am See
http://www.youthhostel.ch/de/hostels/beinwil-am-see
Tel. 062 771 18 83 Camping Seeblick AG Mosen, Am See – 6295 Mosen
http://www.camping-seeblick.ch/massenlager.htm
Tel. 041 917 16 66
Bemerkung: Exkl. Frühstück

Zivilschutzanlage Aesch LU
Die Teilnehmer und ihre Begleitpersonen haben die Gelegenheit in der Zivilschutzanlage in Aesch LU in der Nacht kostengünstig zu übernachten.
Pro Person und Nacht kostet die Übernachtung, inkl. Frühstück, CHF 25.00.
Bitte Anmeldeformular bis spätestens 30. Oktober 2011, der Turnierorganisation einsenden.
Die Kosten der Übernachtung und des Frühstücks sind anlässlich der Startnummern-Ausgabe in bar zu begleichen.

Verpflegung

Frühstück
Im Restaurant Kreuz in Aesch bieten wir am Morgen von 7:00 – 9:00 Uhr ein Frühstücksbuffet an.
Pro Person kostet das Frühstück CHF 18.00.
Für die Gäste die in der Zivilschutzanlage übernachten ist das Frühstück inbegriffen.

Mittagessen
Die Möglichkeiten zum Mittagessen wird im Restaurant des Sportzentrum Tellimatt, wie auch im Restaurant Kreuz angeboten.
Die zur Auswahl stehenden Menus sind auf dem beigefügten Anmeldeformular für das Mittagessen ersichtlich. Bitte das Anmeldeformular ebenfalls bis spätestens 30. Oktober 2010, der Turnierorganisation einsenden.
Die Schiedsrichter werden von der Turnierorganisation ins Restaurant Kreuz zum Mittagessen eingeladen.

Zwischenverpflegung
Während des regulären Turnierbetriebs können im Restaurant Tellimatt Sandwichs, Snacks und Getränke konsumiert werden.

Auskunft

Auskunft D
Roger Fankhauser
Tel. Mobil: 079 404 87 92
roger.fankhauser@karatedo-aesch.ch

Auskunft I / F
Gina Nardiello
Tel. Mobil: 079 680 53 72
gina.nardiello@karatedo-aesch.ch

Jugend & Sport

Jeder J&S anerkannte Verein kann seine Kinder und Junioren selber unter Wettkampf-Teilnahme abrechnen.

Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnahme und verbleiben mit kameradschaftlichen Grüssen.

OSS

Shotokan Karatedo Aesch LU
Roger Fankhauser, OK-Präsident

Invito

Data:
Sabato 12. Novembre e Domenica 13. Novembre 2011

Luogo:
Sport- und Freizeitzentrum Tellimat, 6287 Aesch LU

Registrazione:
Le iscrizioni dovranno essere inviate entro Domenica 30 Ottobre 2011 al seguente indirizzo:

Gina Nardiello – Sagerhus – 6024 Hildisrieden
o via Email: an registration@karatedo-aesch.ch

Informazioni aggiuntive:
Le iscrizioni che arriveranno in data successiva (Rif. timbro postale) saranno gravate con supplemento di CHF 50.00. Non veranno prese in considerazioni le iscrizioni che arriveranno dopo il 28 ottobre 2011.
La iscrizione per le squadre categorie è limitato per Dojo a un massimo di 5 squadre.
Il numero dei partecipanti Dojo non è limitato.

Quote di partecipazione:
Fr. 20.— per ogni singola categoria per bambini e ragazzi (fino 17 anni)
Fr. 25.— per ogni singola categoria Elite und Master (da 18 anni)
Fr. 40.— per ogni squadra e junior (fino 17 anni)
Fr. 50.— per ogni squadra Elite e Master (da 18 anni)

La quote d’iscrizione si pagano entro il 30 di ottobre 2011 sul seguente conto corrente bancario:

Luzerner Kantonalbank – 6002 Lucerna – conto postale 60-41-2
Zu Gunsten: Karateclub Aesch – 6287 Aesch LU
IBAN: CH46 0077 8012 4150 5610 4

Per ogni club è accettato solo un pagamento
Si preferice un bonifico bancario o tramite e-banking.
Chi preferisce pagare incontanti all’organizzazione si deve attenere alla scadenza prima che inizi il torneo.

Assicurazione:
L'assicurazione è la responsabilità dei partecipanti!
Né l'organizzatore del torneo, né l'associazione SKISF, o l'organizzazione SKC può essere ritenuta responsabile in caso di reclamo.

Portone:
Sabato: ore 7:30
Domenica: ore 7:30

Inizio torneo:
Sabato: ore 9:00 (in posizione ore 08.50)
Domenica: ore 9:00 (in posizione ore 08.50)

Organizzazione del torneo:
Sabato:
bambini e junior Kata e Kumite
Gare d’eliminazione e finali

Domenica:
Elite e Master Kata e Kumite
Gare d’eliminazione e finali

Numeri di gara:
Per i numeri di gara deve essere deposito CHF 50.00.

Regole:
I partecipanti ammessi al campionato sono solo i membri (Karatakas) SKIFS.
I partecipanti sono pregati di partecipare ad entrambe le discipline visto che la TK incoraggia a farlo. Ma è anche possibile partecipare al Kumite rinunciando al Kata.
Ogni responsabile Dojo ha il diritto di decidere, quali dei suoi allievi meriti a partecipare all’campionato svizzero.
Per ogni membro della nationale SKISF la partecipazione la torneo é dovere.
In sala torneo è severamente proibito l’uso di cibo e bevande.
Si accede alle stuoie di battaglia solo a piedi nudi.

Attrezzatura:
L’uniforme consentità é Karategi bianco con distintivo dell’assosiazione. Conchiglia di protezione e guanti bianchi. Si consiglia una protezione dentale. Ogni partecipante è personalmente responsabile delle sue attrezzature.

Ingresso:
L’ingresso e gratuito
Gli sponsori che finanziano la manifestazione sono :
La Mobiliar per Sabato il 12.11.2011
Il comune di Aesch (LU) per Domenica il 13.11.2011

Per Dojo sono permessi solo tre supervisori (assistenti).

Alloggio:

Hotels
I club avranno cura di prenotare l’Hotels che preferiscono tra: Hotel Sternen, Luzernerstrasse 6 – 6284 Gelfingen, Tel. 041 917 12 24

Restaurant Adler, Richensee 5 – 6285 Hitzkirch, Tel. 041 917 12 33
Seehotel Hallwil, Seestrasse 79 – 5712 Beinwil am See, Tel. 062 771 72 60

Alloggi di gruppi
Jugendherberge Beinwil am See, Seestrasse 71 – 5712 Beinwil am See
http://www.youthhostel.ch/de/hostels/beinwil-am-see
Tel. 062 771 18 83 Camping Seeblick AG Mosen, Am See – 6295 Mosen
http://www.camping-seeblick.ch/massenlager.htm
Tel. 041 917 16 66
Nota: Escl. colazione

Complesso di difesa civile Aesch LU
I partecipanti e i loro accompagnatori hanno la possibilità di rimanere nel complesso di difesa civile a basso costo a Aesch LU. Per persona e notte costa, CHF 25.00, colazione inclusa.
Si prega di inviare il modulo d’iscrizione allegato entro il 30 Ottobre 2011, al l'organizzazione del torneo.
I costi di alloggio e colazione sono da pagare in occasione della cosegna dei numeri di partenza.

Cibo:

Colazione
La mattina presso il ristorante Kreuz a Aesch sarà servito la colazione dalle ore 7:00 - 9:00. La colazione costa Fr. 20.00 a persona.
Per le persone che soggiornano nel complesso di protezione civile, la colazione è inclusa.

Pranzo
Nel ristorante del centro sportivo Tellimatt come anche nel ristorante Kreuz ce la possibilità di pranzare.
I menu disponibili sono indicati sul modulo d’ iscrizione allegato. Il modulo d’ iscrizione è da inviare entro il 30 Ottobre 2011, a l'organizzazione del torneo.
L’organizzazione del torneo saranno lieti di invitare gli arbitri a pranzo presso il ristorante Kreuz.

Tra i pasti
Durante il torneo regolare nel ristorante Tellimatt si possono consumare panini, snack e bevande.

Informazioni:

Inforazioni D
Roger Fankhauser
Tel. Mobil: 079 404 87 92
roger.fankhauser@karatedo-aesch.ch

Informationi I / F
Gina Nardiello
Tel. Mobil: 079 680 53 72
gina.nardiello@karatedo-aesch.ch

Giovani & Sport:
Ogni associazione J&S in qualsiasi momento può ritirare del torneo i suoi ragazzi e junior dal momento che lo ritiene opportuno.

Saremmo lieti in una Vostra partecipazione e Vi aspettaimo e Vi salutiamo cordialmente.

OSS

Shotokan Karatedo Aesch LU
Roger Fankhauser, OK-Präsident

Invitation

Date:
Samedi, 12 novembre et dimanche, 13 novembre 2011

Lieu:
Sport- und Freizeitzentrum Tellimatt, 6287 Aesch LU

Inscription:
Les inscriptions sont à envoyer jusqu’au dimanche, 30 octobre 2011 à l’adresse suivante:

Mlle Gina Nardiello – Sagerhus – 6024 Hildisrieden
Ou par e-mail: registration@karatedo-aesch.ch

Renseignements supplémentaires:Les inscriptions qui arrivent après cette date (pris en considération sera la date postale) ne seront traitées qu’avec une augmentation de CHF 50.00. Date ultime est le 28 octobre 2011, des inscriptions arrivant après cette date ne seront plus pris en considération.
Les inscriptions pour les catégories team sont limitées à 5 équipes par dojo.
Le nombre de participants par dojo n’est pas limité.

Frais de participation:

CHF 20.— par catégorie simple pour enfants et juniors (jusqu‘à 17 ans)
CHF 25.— par catégorie simple pour Elite et Master (à partir de 18 ans)
CHF 40.— par équipe enfants et juniors (jusqu’à 17 ans)
CHF 50.— par équipe Elite et Master (à partir de 18 ans)
La somme totale est à verser au plus tard jusqu’au 30 octobre 2011 sur le compte suivant:

Luzerner Kantonalbank – 6002 Luzern – Postkonto 60-41-2
En faveur de: Karateclub Aesch – 6287 Aesch LU
IBAN: CH46 0077 8012 4150 5610 4

Un seul paiement par club est accepté.
Paiements par eBanking ou virement bancaire sont demandés.
Paiement en espèces de la somme totale sur place est possible.

Assurance:

La responsabilité incombe aux participants!
Ni l’organisateur du tournoi ni l’association SKISF ni l’association SKC ne peuvent en aucun cas être rendus responsables en cas de dommages.

Ouverture de la halle:
Samedi: 7:30 h
Dimanche: 7:30 h

Début du tournoi:
Samedi: 9:00 h (alignement 08.50 h)
Dimanche: 9:00 h (alignement 08.50 h)

Plan horaire:
Samedi: enfants et juniors Kata et Kumite
Combats éliminatoires et finales
Dimanche: Elite et Master Kata et Kumite
Combats éliminatoires et finales

Dossards:
Un dépôt de CHF 50.00 est requis contre remise des dossards.

Règles:
Uniquement des karateka du SKISF seront admis au tournoi.
Celui qui participe au Kumite est demandé de s’inscrire aussi à la compétition de Kata. Pourtant qu’il est possible de participer uniquement au Kata, la commission technique invite tous les karateka de participer aux deux catégories.
Chaque chef de dojo a le droit de décider sur la participation de ses propres élèves.
Pour les membres de l’équipe nationale SKISF, la participation au tournoi est obligatoire.
Il est interdit de manger et de boire dans la halle de tournoi.
Les tapis de combat sont réservés aux combattants à pieds nus.

Equipement:
Karate gi blanc avec écusson SKISF, protection inférieure, protège-buste et protège-poings blanc. Une protection dentaire est recommandée. Chaque participant est responsable de son propre matériel.

Frais d‘entrée:

L’entrée est gratuite

Les entrées sont sponsorisées par les mécénats quotidiennes:
Mécénat quotidienne le samedi, 12.11.2011: Die Mobiliar
Mécénat quotidienne le dimanche, 13.11.2011: Gemeinde 6287 Aesch

Pour chaque dojo, un maximum de 3 assistants (coachs) seront admis.

Logements:

Hôtels
(Veuillez effectuer vos réservations d’hôtels vous-mêmes)Hotel Sternen, Luzernerstrasse 6 – 6284 Gelfingen, Tél. 041 917 12 24

Restaurant Adler, Richensee 5 – 6285 Hitzkirch, Tél. 041 917 12 33
Seehotel Hallwil, Seestrasse 79 – 5712 Beinwil am See, Tél. 062 771 72 60

Hébergement de groupe
Auberge de jeunesse Beinwil am See, Seestrasse 71 – 5712 Beinwil am See
http://www.youthhostel.ch/de/hostels/beinwil-am-see
Tel. 062 771 18 83 Camping Seeblick AG Mosen, Am See – 6295 Mosen
http://www.camping-seeblick.ch/massenlager.htm
Tel. 041 917 16 66
Remarque: petit déjeuner non compris

Protection civile de Aesch LU
Les participants et leurs accompagnants ont l’occasion de passer la nuit à bon marché à la Protection civile de Aesch LU.
La nuit coûte par personne et par nuit CHF 25.00 avec le petit-déjeuner compris.
Envoyez s.v.p. le formulaire d’inscription au plus tard jusqu’au 30 octobre 2011 à l’organisateur du tournoi.
Les frais pour la protection civile ainsi que pour le petit déjeuner sont à régler lors de la remise des dossards.

Subsitance:

Petit déjeuner
Nous proposons un buffet le matin de 7 h à 9 h au Restaurant Kreuz à Aesch.
Le petit déjeuner coûte CHF 18.00 par personne.
Pour ceux qui logeront à la protection civile, le petit déjeuner est inclus dans le prix.

Repas de midi
Des repas de midi seront proposés au restaurant du centre sportif Tellimatt ainsi qu’au Restaurant Kreuz.
Le choix des menus est noté sur la feuille d’inscription pour les repas de midi. Veuillez retourner le formulaire jusqu’au 30 octobre 2011 au plus tard à l’organisation du tournoi.
Les arbitres seront invités à manger par l’organisation du tournoi.

Snacks
Pendant le tournoi, des sandwiches, snacks et boissons peuvent être achetés au Restaurant Tellimatt.

Informations

Renseignement en allemand

Roger Fankhauser
Tél. mobile: 079 404 87 92
roger.fankhauser@karatedo-aesch.ch

Renseignements en italien et français

Gina Nardiello
Tél. mobile: 079 680 53 72
gina.nardiello@karatedo-aesch.ch

Jeunesse & Sport
Chaque dojo reconnu par J&S peut soumettre leurs participants (enfants et juniors) comme « participants de tournoi » individuellement.

Nous nous réjouissons de vous voir en grand nombre et restons à votre service.

OSS

Shotokan Karatedo Aesch LU
Roger Fankhauser, Président du CO